English APELL - Volume 5 Bottin 1




Succes de 1995

Comme le temps passe vite. Nous voici à la fin d'une autre année, une qui fut très occupée pour votre exécutif.



Nouveau Format

Nous souhaitons que tous apprécient le nouveau format du bulletin. Si vous avez des questions concernant ce format, n'hésitez pas de contacter Steve Slaby.


Reunions de L'Executif pour 1996

Votre exécutif aura ses réunions a 7h30 le soir, aux dates suivantes. Si vous désirez qu'un sujet en particulier soit discuté, s'il vous plaît communiquer avec un membre de l'exécutif.



Securite durant L'Hiver

Avec la fermeture des chalets pour la saison 1995 vient le premier avis d'un vol chez un des nos membres. Rita Lingen a perdu plus d'un moto-neige récemment sur sa propriété. Pour ceux qui visitent leurs chalets durant l'hiver, ou qui se servent de leurs propres moto-neiges, on vous demande de garder un oeil ouvert pour vos voisins absents. Soyez un bon voisin.

Si vous voyez quelqu'un illégalement sur une propriété, notez le numéro de licence d'auto s'il y a lieu, et avertissez la Police Provinciale (1-819-449-4333). Votre co-opération sera beaucoup appréciée.



En Planification pour 1996



Constitution de L'APELL

Encore, en 1996, nous allons proposer des changements a notre constitution d'association. Nous voulons clarifier la question de quorum pour réunions générales. Aussi, la demande de réunions spéciales de l'Exécutif pour discuter de sujets spécifiques. Céduler les réunions de l'exécutif a tous les 2 mois durant l'année entier. La préparation de bilans financiers annuels. Nous vous en donnerons des nouvelles en temps et lieux.



L'Election Municipale de 1995

Notre contribution au processus électoral de la municipalité fut reçu avec réactions mixtes. Ci-inclus, vous trouverez une lettre du président avec les résultats de l'élection ainsi que d'autres commentaires.

Durant la campagne, la plupart des candidats se sont déclarés en faveur d'une co-opération plus étroite avec les villégiateurs et leurs associations. Nous espérons que ceci aura des résultats positifs. C'est notre intention des le début de 1996, de demander au nouveau conseil 2 considérations fondamentales:



La Peche sur la Glace

Tout bon pêcheur honnête sait qu'on a droit a seulement 5 lignes a bascules a la fois, que ces lignes doivent demeurer en pleine vue du pêcheur en tout temps, et qu'on n'a pas le droit de laisser ces lignes durant la nuit, sans surveillance continuelle. On n'a pas le droit de faire un feu sur la glace en aucun temps.

Pour ceux qui sont moins honnêtes, nous ne tolérerons pas une répétition de l'an dernier ou un propriétaire en particulier a poser 27 lignes a l'eau. Si nous observons un incident semblable, nous prendrons les mesures nécessaires pour en avertir les autorités, pour ensuite recommander l'arrestation de ces individus et la confiscation de leur équipement de pêche. (Louis Carpentier, garde de pêche: 1-819-463-2660)



Chancements de Zonage sur le Lac

La famille Tremblay nous demande de circuler un mémo, ci-inclus, au sujet d'un projet de zonage sur le Lac Latourelle. Si un membre désire se prévaloir du même service, nous leur invitons a faire de même. Nous demandons cependant, qu'on évite les annonces commerciales et de garder la lettre dans les normes civiles.



Post Scriptum

A titre de Président, j'aimerais exprimer mon entier satisfaction aves les membres de l"exécutif, et de la façon dont ils on accomplis leurs taches dans l'année qui se termine. Nous avons accomplis beaucoup, et ceci est grâce a leurs efforts volontiers. C'était un grand plaisir pour moi d'avoir travaillé avec eux.



Joyeux Noel et Bonne Annee

Laissons de coté nos petites inquiétudes, nos conflits avec voisins, nos plaintes avec nos représentants municipaux, nos problèmes paroissiales, la questions de langage, nos différences culturelles et politiques. Nous, les membres de votre Exécutif, désirons souhaiter a tous, nos meilleurs voeux pour la saison estivale.

Que votre Noël soit comblé de joie, et que vous soyez remplis de joie et de prospérité durant toute l'année 1996. Que vos problèmes soient mineures, et vos récompenses maximales.

Comme association, notre résolution pour 1996 sera d'augmenter la quantité de membres représentants de nos deux lacs, une coopération plus rapproche avec les autres associations, et un partenariat étroit avec le conseil municipal pour le bénéfice de tous.



Etat Financier pour 1995

ACTIFS
Cash in Bank            $1,801.42
Bank Share Cap.             $5.00
Outstanding Deposit       $334.50
                                     $2,140.92

PASSIF
Contract Liability      $1,000.00
Due to m. Richardson       $41.61
Due to P. Whelan          $161.96
                          $203.57
                                     $1,203.57

SURPLUS
Carried Fwd Prior Yr    $1,208.65
Curren Yr Profit (LOSS)    $38.72
                                     $1,247.37

REVENUS
Primary Memberships (49)  $735.00
Secondary Memberships (24)$240.00
Lake Stocking             $722.00
Advertising               $215.00
Wearing Apparel         $1,876.50
Sale of Maps               $29.00
Interest Income             $1.34
Total Receipts                       $3,818.84

DÉPENSES
Bank Charges                $2.50
Xmas Party Donations      $125.00
Clothes Purchases       $1,753.52
Annual Filing Fees         $30.00
Fish Stocking Re.s      $1,000.00
Foodstuffs & Coffee        $49.22
 Large Maps               $116.15
Memberships                $75.00
Office Furniture           $40.00
 Office Sup. / Postage    $187.44
 Annual Picnic (94)       $104.00
Annual Picnic (95)        $161.96
 Promotional Expenses      $65.50
Telephone                  $69.83
                                     $3,780.12

Operating Profit (Loss)                 $38.72
To surplus Account                      $38.72 



Le Comité Exécutif

Nom Titre Téléphone Maison Téléphone Chalet
Morris Richardson Président    
Fran Barresi Vice-Présidente    
Rita Lingen Secrétaire/ Trésoriere    
Steve Slaby Directeur    
Vince Barresi Directeur    
Ramona MacFarlane Directrice    
Andre Lirette Directeur    
Cristian Juteau Directeur Alt.    
Doug Heath Directeur Alt.    

Note: Vous pouvez toujours appeler les membres du comité. Chacun se fera un plaisir de vous renseigner le mieux possible. Nous apprécierions cependant que les appels se fassent avant 21:00 hrs.

Nous voulons remercier nos commanditaires pour leus supports de notre association et nous invitons nos membres de se prévaloir de leurs produits et services à la premiére occasion.


Retour aux Bulletins


Copyright © 1996 APELL
All Rights Reserved

Droits d'auteur et copie © 1996 APELL

Apell Logo

Dernier Mis à Jour: 7 janvier 1997